But she's a lame duck at this point.

不过她现在是“脚鸭”。

He's sidelining Parliament. He's already lost his majority in Parliament, so he's a lame duck.

要阻止议会的行动。已经失去议会中的多数席位，所为脚鸭。

A vote long delayed… first by a lame duck Senate, then legislative gridlock.

这是一次被拖得不能再久的投票… 第一次由脚鸭国会期导致, 接下来又因为立法僵局被搁置。

Congress's lame duck session began yesterday.

国会的鸭会期于昨天开始。

People were calling him a lame duck. Some people were even thinking that he might resign.

人们称是“脚鸭”。有些人甚至认为可能会辞职。

Bosses approaching the end of their terms risk being seen as lame ducks, says Mr Watkins.

沃特金斯表示，任期即将结束的老板可能有被视为不中用的风险。

You can tell that I'm a lame duck because nobody is following instructions. Everybody have a seat.

看来我的确是个脚鸭总统呢，都没人听我的指示。好都坐下吧。

Congress holds a " lame duck session" after an election -- important laws are not passed during this period.

议会在选举后会经历一段瘸鸭时期。这段时间不会通过重要的法律。

Politicians are sometimes considered lame ducks after losing an election. They have little time left in office and not much power.

落选的政治们有时会被称作坡脚鸭，也就是没用的人，们在政界的时间和权利也就不多。

He's been considering taking executive action making controversial changes to U.S. immigration law, and he may act during Congress's lame duck session.

对于美国移民法律做出的具有争议的行政改革一直饱受质疑, 而且可能在鸭会期期间有所动作。

There's no shooting gallery, bowling alley, bookshop, or old bucks and lame ducks.

这里没有射击馆、保龄球馆、书店，也没有老钱和脚鸭。

And so now he has that lame duck status.

于是现在处于这种尴尬的过渡状态。

Look, at some point, he is going to be a lame duck, right?

你看，在某个时候，将会为一个脚鸭，对吧？

He is essentially a lame duck president.

实质上是个即将卸任的无实权的总统。

So we even got that done in our lame duck period.

所我们甚至在脚鸭时期就做到这一点。

He'll be a dead duck president, a lame duck president in two years' time.

将会为一只死鸭子总统，两年后更会变一只脚鸭总统。

I have no intention of tying myself to a lame duck.

我可不打算把自己跟无法连任的总统绑在一起。

Fast forward to your 7 of the Bush White House Bush knows he's a lame duck.

快进到布什白宫的第七年，布什知道自己是个脚鸭。

In principle, he was already a lame duck the minute he was elected to his second term.

原则上，在当选第二任期的那一刻起，就已经是个“脚鸭”总统。

Jessica, how do you explain Harry Enten saying that Trump is a soaring eagle, not a lame duck?

杰西卡，你怎么解释哈里·恩滕说特朗普是一只展翅高飞的雄鹰，而不是一只脚鸭呢？